CD Projekt в рамках «Игромира» провела особый выпуск Night City Wire, в первый раз показав игровой процесс Cyberpunk 2077 на русском языке — за пример взяли сцену с брейндансом. 
Локализацией последние 18 месяцев занимались команда The Most Games в московском кабинете Vox Records. Переводчики в особенности гордятся тем, как много яркого мата получилось воплотить в российской версии.
Согласно мнению CD Projekt, русская версия не ориентировалась лишь на британский либо польский текст Cyberpunk 2077. Кое-где смотрели на один вариант, кое-где — на иной. При всем этом создатели убеждают, что «главной версии» игры нет.  

«Если вы играете с русским текстом и английской озвучкой, не удивляйтесь, если диалоги будут отличаться — польский и английский вариант, например, местами сильно расходятся. Мы брали часть моментов именно из польского, поскольку языки во многом схожи».

Голоса героям подарили:
Ви (женская версия) — Юлия Горохова
Ви (мужская версия) — Егор Васильев 
Джеки — Иван Породнов
Джуди Альварес — Ингрид Олеринская 
Джонни Сильверхенд — Илья Бледноватый.
Создатели также сообщили, что Всеволод Кузнецов, российский глас Геральта из второго и третьего «Ведьмаков», работал над Cyberpunk 2077 — его роль обозначили как «глас Найт-Сити».


Выпуск игры ожидается 19 ноября на PS4, Xbox One и РС. Со времени выхода обладатели новых консолей смогут запускать RPG в режиме оборотной сопоставимости, но настоящие некстген-версии новинки покажутся только в течение 2021 года. 

6 Comments

  • Trackback: В сети появилась карта города Cyberpunk 2077.Посмотрите что там есть! ⋆ kiberpanker.ru
  • offing
    Posted 8 октября, 2020 12:18 пп 0Likes

    Да, неужели я скоро буду играть , уже дождаться не могу когда начну игарть.спасибо за новость.

  • Сергей Николаевич
    Posted 8 октября, 2020 5:19 пп 0Likes

    19 ноября не за горами. Будет настоящий фурор. Мне так озвучка нравится, чистота произношений. Про графику уж и не говорю. Полный драйф. Прямо как в настоящем кино команда свою продукцию на свет рождает.

  • maximkosim
    Posted 9 октября, 2020 7:49 дп 0Likes

    Киану ривзу бы идеально было того озвучника, который в Матрице был или там в Адвокате Дьявола))) я бы просто в восторге был)

  • DJIN74
    Posted 10 октября, 2020 12:02 пп 0Likes

    С русской озвучкой это будет вообще шедеврально!С нетерпением жду когда же мы все наконец то это увидим и опробуем!!

  • huilchik
    Posted 11 октября, 2020 11:08 дп 0Likes

    Ну теперь оторвусь, поиграю нормально, всех отжарю по русски, как в баньке, чтоб пар из задницы шел.

Leave a comment